Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5853

Rapporté par Abu Huraira and Ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamil’a transmis à Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali al-Jahdami m'a rapporté : Abd al-A'la nous a rapporté, d'après Ubaidullah ibn Umar, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, et d'après Sa'id al-Maqburi, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ avec un sens similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même narration est corroborée par une chaîne supplémentaire de transmetteurs.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des narrateurs qui ont transmis le hadith d’une génération à la suivante.

le même sens

Le contenu concorde, même si la formulation ou la voie de transmission diffère.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent différentes chaînes et versions du texte afin de vérifier la transmission. La mention d’une chaîne supplémentaire transmettant le même sens étaye la documentation de la narration ; elle montre que la citation rigoureuse des sources fait partie de la science du hadith.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous partagez un hadith, vérifiez sa source et sa fiabilité.
  2. Distinguez la formulation exacte du sens transmis par un narrateur.
  3. Accordez de l’importance à la recherche rigoureuse des sources et indiquez l’origine d’une citation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.