Sahih Muslim, hadith 5852
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'il’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i m'a rapporté, Juwairiya ibn Asma' nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Une femme a été châtiée à cause d'une chatte qu'elle avait enfermée jusqu'à ce qu'elle meure ; elle entra ainsi en Enfer. Elle ne l'avait ni nourrie ni abreuvée durant sa captivité, et ne l'avait pas non plus laissée libre pour qu'elle puisse manger des bestioles de la terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque enferme un animal doit en prendre soin et ne pas le laisser souffrir.
Enfermer ou retenir un animal de sorte qu’il ne puisse pas chercher lui-même sa nourriture.
Les petits animaux et les autres sources de nourriture qu’un chat peut trouver à l’extérieur.
Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, déduisent de ce hadith qu’il est interdit d’enfermer un animal sans le nourrir ou le libérer afin qu’il puisse chercher lui-même sa nourriture. La sévère mise en garde montre que la maltraitance animale est un péché grave et que les gens devront répondre de la manière dont ils traitent les animaux. Les écoles juridiques reconnaissent le devoir de bien prendre soin des animaux placés sous la responsabilité d’une personne.
- Fournissez chaque jour suffisamment de nourriture, d’eau et de soins adaptés à tout animal dont vous avez la charge.
- Si vous ne pouvez pas bien vous occuper d’un animal, confiez-le à quelqu’un d’autre ou donnez-lui un moyen sûr de sortir.
- Traitez aussi les animaux avec compassion et rappelez-vous que vous êtes responsable de leur bien-être.
Ce récit parle d’une personne qui donna de l’eau à un chien assoiffé et en fut récompensée ; ensemble, ces récits montrent l’importance de prendre soin des animaux.
Sahih Muslim · #5853 (Sahih)Le texte parallèle confirme la mise en garde concernant le chat et souligne que le fait de l’enfermer sans nourriture comme celui de ne pas le libérer ont conduit à sa mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.