Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5855

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybl’a transmis à Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kouraïb nous a rapporté, Abda nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Une femme fut châtiée à cause d'une chatte qu'elle n'a ni nourrie ni abreuvée, et qu'elle n'a pas laissée libre pour qu'elle puisse manger des bestioles de la terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Enfermer un chat sans nourriture, sans eau ni liberté entraîne un grave châtiment.

Termes clés expliqués
petites bêtes de la terre

Petits animaux et insectes qu’un chat peut chasser lui-même à l’extérieur.

punie à cause d’un chat

La femme a été tenue pour responsable parce qu’elle avait enfermé l’animal et l’avait privé du nécessaire.

Enseignements des savants

Des savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, déduisent de ce récit qu’il est interdit d’enfermer un animal d’une manière qui le laisse souffrir de la faim ou de la soif, ou l’empêche de chercher lui-même sa nourriture. Toute personne qui garde un animal doit en prendre soin ; si elle n’en est pas capable, elle doit le libérer ou le confier à quelqu’un qui s’en occupera. Ce récit souligne que la compassion s’étend aussi aux animaux et que leur négligence peut avoir de graves conséquences.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fournissez chaque jour aux animaux qui dépendent de vous assez de nourriture et d’eau, ainsi qu’un lieu de vie sûr.
  2. Si vous ne pouvez plus bien vous occuper d’un animal, confiez-en la garde à quelqu’un d’autre ou trouvez-lui un endroit sûr où il pourra vivre librement.
  3. Pensez aussi aux animaux sans propriétaire : aidez-les lorsque cela est sûr et possible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.