Sahih Muslim, hadith 5865
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Qoutayba nous a rapporté, Al-Moughira ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne dise : "Malheur au temps !", car c'est Allah qui est le Temps. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’attribuez pas les malheurs au temps, mais reconnaissez le décret d’Allah.
Une expression qui rend le temps lui-même responsable des épreuves et de la tristesse.
Cela ne signifie pas qu’Allah est le temps. Allah gouverne le temps et les événements qui s’y déroulent ; le temps n’agit pas de lui-même.
Les savants classiques expliquent que cette formule désigne le temps comme une cause agissante, alors qu’Allah décrète les événements. Il est donc interdit de maudire le temps ou de lui imputer les malheurs. Celui qui prononce ces mots par habitude, sans vouloir dire que le temps est le Créateur, s’exprime de manière inconvenante ; celui qui entend par là que le temps agit de façon autonome commet une grave erreur de croyance. Les écoles juridiques soulignent qu’il faut reconnaître le décret d’Allah et faire preuve de patience dans l’adversité.
- Dans l’épreuve, remplacez les reproches adressés au temps par des paroles de patience et de confiance en Allah.
- Reconnaissez que les événements ne sont pas causés indépendamment par le temps, mais surviennent selon le décret d’Allah.
- Veillez à vos paroles : exprimez votre tristesse sans maudire le temps ni le présenter comme une force agissante.
Cette tradition sahih formule l’interdiction ainsi : ne maudissez pas le temps, car Allah est le Temps. Elle précise qu’il s’agit de blâmer ou de maudire le temps.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite également de la réprobation des propos qui attribuent les malheurs au temps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.