Sahih Muslim, hadith 5864
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا " .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'az-Zuhri, d'Ibn al-Musayyib, d'Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah, le Puissant et le Glorieux, a dit : Le fils d'Adam Me nuit lorsqu'il dit : Malheur au temps ! Que personne parmi vous ne dise : Malheur au temps ! Car Je suis le Temps ; J'alterne sa nuit et son jour, et si Je veux, Je les fais disparaître tous deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne maudissez pas le temps : Allah gouverne l’alternance du jour et de la nuit.
Une exclamation par laquelle une personne rend le temps responsable de son malheur ou le maudit.
Allah gouverne le temps et les événements qui s’y produisent ; le temps n’agit pas de manière autonome.
Allah détermine l’alternance de la nuit et du jour et peut y mettre fin quand Il le veut.
Les savants classiques expliquent qu’Allah n’est pas lésé par les paroles des gens comme le sont les créatures. Cette formulation souligne la gravité du fait de maudire le temps : on attribue alors injustement la faute au temps, alors qu’Allah gouverne les événements. Il est permis d’employer des expressions temporelles, mais non de maudire le temps ni de le considérer comme une cause indépendante du malheur. Les quatre écoles juridiques sunnites s’accordent sur l’obligation générale de mentionner Allah avec le respect qui Lui est dû et de maîtriser sa langue.
- Face au malheur, ne blâmez pas le temps ; demandez plutôt à Allah aide et soulagement.
- Faites une pause avant de parler sous le coup de la frustration et choisissez des mots qui honorent Allah.
- Employez les expressions temporelles de manière neutre et n’attribuez pas les événements à un pouvoir autonome du temps.
Cette tradition met également en garde contre le fait d’insulter le temps et précise qu’Allah le gouverne.
Sahih Muslim · #5866 (Sahih)Ce hadith interdit lui aussi de maudire le temps et affirme qu’Allah dispose du jour et de la nuit.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Cette tradition enseigne au croyant de dire du bien ou de garder le silence, principe qui s’applique aussi à la frustration face au malheur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.