Sahih Muslim, hadith 5869
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Hicham, d'Ibn Sirine, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« N'appelez pas le raisin 'al-karm', car le 'karm' est l'homme musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’appelez pas le raisin « al-karm » ; ce titre honorifique convient au musulman.
Mot arabe exprimant la dignité et la générosité, également employé comme nom du raisin.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ encourage les musulmans à employer des termes valorisants pour parler des croyants et à éviter d’associer exclusivement un titre honorable au raisin. Cette tradition enseigne les bonnes manières dans le langage ; elle n’interdit ni de manger ni de cultiver le raisin.
- Choisissez des mots qui témoignent du respect envers les musulmans et les autres personnes.
- Réfléchissez au sens et aux connotations d’une appellation avant de l’employer.
- Expliquez cette parole comme une leçon de langage valorisant, et non comme une interdiction du raisin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.