Sahih Muslim, hadith 5867
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Hadjdjâj ibn ach-Châ‘ir nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, d’après Ayyoûb, d’après Ibn Sîrîn, d’après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Que nul d’entre vous n’injurie le temps, car Allah est le Temps. Et que nul d’entre vous ne nomme le raisin ‘al-karm’, car al-karm est l’homme musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne maudissez pas le temps et ne donnez pas au raisin le nom honorifique « al-karm ».
La succession des jours et des événements ; le temps n’agit pas de lui-même, mais relève du décret d’Allah.
Un mot désignant le raisin, qui peut aussi évoquer la générosité ou la noblesse.
Les savants expliquent que « Allah est le Temps » ne signifie pas que le temps soit un nom d’Allah. Cela signifie plutôt qu’Allah gouverne les événements que les gens attribuent au temps. Le hadith interdit donc de maudire le temps, car cela revient à méconnaître le décret d’Allah. Éviter d’appeler le raisin « al-karm » prévient toute confusion avec les qualités nobles que ce nom évoque ; le hadith réserve l’éloge au croyant, et non au fruit.
- Remplacez des expressions comme « quel jour maudit » par des mots qui ne blâment pas le temps.
- Parlez avec soin et choisissez des termes qui n’évoquent pas un sens inapproprié.
- Dans l’épreuve, reconnaissez que les événements relèvent du décret d’Allah et réagissez avec patience.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.