Sahih Muslim, hadith 5880
Rapporté par Sahl ibn Hunaif. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Hunaif
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Abou at-Tahir et Harmala m'ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'Ibn Chihab, d'Abou Oumama ibn Sahl ibn Hounaïf, de son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne dise : "Mon âme est devenue mauvaise", mais qu'il dise : "Mon âme a été tentée". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Choisissez des mots qui ne qualifient pas votre âme de corrompue.
Littéralement : « mon âme est devenue mauvaise » ; une description négative de soi.
Une formulation moins sévère qui désigne ici une âme qui s’est laissé tenter.
Les savants déduisent de ce texte qu’un musulman doit veiller à ses paroles et éviter les expressions qui le présentent comme corrompu. Le Prophète ﷺ enseigne une formulation moins sévère, sans pour autant approuver le péché ni supprimer la responsabilité. Cette tradition n’établit pas une interdiction juridique distincte de toute parole négative à son propre sujet ; elle souligne l’importance d’un langage approprié.
- Remplacez l’autocondamnation sévère par une description fidèle de ce que vous avez fait ou ressenti.
- Reconnaissez honnêtement une faute, mais n’en faites pas un jugement définitif sur toute votre personnalité.
- Parlez-vous comme vous encourageriez quelqu’un d’autre : avec sincérité, attention et espoir.
Cette tradition figure dans la même section de Sahih Muslim consacrée au choix des mots appropriés et souligne l’attention à porter au langage.
Sahih Muslim · #5879 (Sahih)Ce hadith possède la même chaîne de transmission qu’une variante proche et vient étayer la tradition dans cette série.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.