Le Livre de l'usage des mots corrects · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5883

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'usage des mots corrects
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté, tous deux d'al-Muqri'. Abou Bakr a dit : Abou Abd ar-Rahman al-Muqri' nous a rapporté, de Sa'id ibn Abi Ayyoub, qui a dit : Oubaïdallah ibn Abi Ja'far m'a rapporté, d'Abd ar-Rahman al-A'raj, d'Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui à qui l'on offre une plante parfumée ne doit pas la refuser, car elle est légère à porter et son odeur est agréable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Acceptez avec bienveillance et reconnaissance une plante odorante offerte en cadeau.

Termes clés expliqués
plante odorante

Une fleur ou une plante parfumée offerte en cadeau.

facile à porter

Le cadeau est petit et ne constitue pas une charge pour son destinataire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient d’accepter un cadeau modeste et agréable et de ne pas repousser le donateur sans raison. Sa légèreté et son parfum agréable expliquent pourquoi il est facile de l’accepter. Cette tradition n’établit pas l’obligation générale d’accepter tout cadeau.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Acceptez avec bienveillance un petit cadeau agréable lorsqu’il n’y a pas d’objection à le faire.
  2. Remerciez sincèrement le donateur, même si le cadeau est simple.
  3. Si vous refusez, donnez une raison polie et évitez de rabaisser le donateur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.