Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5944

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, que le Prophète ﷺ se trouvait à az-Zawra'. On lui apporta un récipient contenant une quantité d'eau si faible qu'elle ne pouvait pas immerger complètement ses doigts, ou tout juste assez pour les couvrir. Puis il mentionna la suite du récit de manière similaire au hadith de Hicham.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une petite quantité d’eau a suffi lors d’une purification miraculeuse.

Termes clés expliqués
az-Zawra’

Un lieu de Médine où se trouvait le Prophète ﷺ.

récipient

Un contenant pour l’eau ; il n’en contenait ici qu’une petite quantité.

Enseignements des savants

Des commentateurs comme an-Nawawi présentent la multiplication de l’eau par l’intermédiaire du Prophète ﷺ comme l’un de ses miracles manifestes. Cette tradition montre qu’Allah a accordé des signes extraordinaires à Son Prophète ﷺ ; elle n’établit pas de règle générale selon laquelle une petite quantité d’eau suffit toujours pour la purification rituelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez l’eau avec soin et évitez le gaspillage, même lorsqu’elle est abondante.
  2. Découvrez les miracles du Prophète ﷺ à travers des traditions fiables.
  3. Fondez les règles relatives aux ablutions sur les directives islamiques reconnues, et non sur la seule description d’un miracle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.