Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5945

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Salama ibn Shabibl’a transmis à Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَصَرْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Salama ibn Chabib m'a rapporté : Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté : Ma'qil a rapporté d'Abou az-Zoubaïr, d'après Jâbir, que Oumm Mâlik avait l'habitude d'offrir au Prophète ﷺ du beurre clarifié dans une petite outre en cuir. Ses fils venaient la voir et demandaient de quoi accompagner leur pain alors qu'ils n'avaient rien d'autre. Elle se dirigeait alors vers l'outre dans laquelle elle offrait le beurre au Prophète ﷺ et y trouvait encore du beurre clarifié. Cela continua à fournir de la nourriture à sa maison jusqu'à ce qu'elle presse l'outre pour en extraire le reste. Elle vint trouver le Prophète ﷺ qui lui demanda :

« L'as-tu pressée ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit alors : « Si tu l'avais laissée telle quelle, elle n'aurait jamais cessé de te fournir du beurre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le don d’Umm Malik continua de nourrir sa famille tant qu’elle laissait l’outre intacte.

Termes clés expliqués
beurre clarifié

Beurre dont l’eau et les matières solides du lait ont été retirées ; également appelé samn.

outre en cuir

Petit récipient en peau animale dans lequel le beurre était conservé.

presser pour extraire

Comprimer fermement l’outre afin d’en extraire le reste du beurre.

Enseignements des savants

Les savants décrivent cet événement comme un miracle et une bénédiction particulière qu’Allah accorda au Prophète ﷺ et à sa communauté. Il montre que donner pour Allah n’entraîne pas nécessairement une perte et que la subsistance vient en définitive d’Allah. Les paroles du Prophète ﷺ indiquent également qu’Umm Malik aurait mieux fait de ne pas presser l’outre ; toutefois, le texte n’en fait pas une interdiction générale d’utiliser entièrement sa nourriture.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez ce que vous pouvez avec une intention sincère et ayez confiance en Allah, qui accorde la subsistance.
  2. Prenez soin de la nourriture et soyez reconnaissants pour ce que reçoit votre foyer.
  3. Évoquez les faveurs particulières sans les présenter comme une promesse générale faite à tous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.