Sahih Muslim, hadith 5953
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Amir al-Ach'ari et Mouhammad ibn al-Ala nous ont rapporté — le texte étant d'Abou Amir — ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Bourayd, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :
« L'image de la guidée et du savoir avec lesquels Allah, Exalté et Glorieux, m'a envoyé est semblable à celle d'une pluie qui tombe sur une terre. Une partie de cette terre est bonne ; elle accepte l'eau et fait pousser abondamment herbes et pâturages. Une autre partie est dure et retient l'eau ; Allah en fait profiter les gens qui boivent, abreuvent leurs bêtes et font paître leur bétail. Enfin, une autre partie est atteinte par la pluie mais n'est qu'un sol plat et stérile qui ne retient pas l'eau et ne fait rien pousser. Telle est l'image de celui qui acquiert une compréhension profonde de la religion d'Allah et tire profit de ce avec quoi Allah m'a envoyé, apprenant et enseignant aux autres. Et telle est l'image de celui qui n'y prête aucune attention et n'accepte pas la guidée d'Allah avec laquelle j'ai été envoyé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ouverture à la guidance prophétique permet au savoir de s’épanouir et d’être utile aux autres.
Une pluie qui apporte la vie et la croissance ; elle représente ici la guidance et le savoir avec lesquels Allah a envoyé le Prophète ﷺ.
La connaissance de l’islam qu’une personne comprend et met en pratique, et grâce à laquelle elle enseigne correctement aux autres.
Une terre qui ne retient pas l’eau et ne produit rien ; elle représente celui qui n’accepte pas la guidance.
Les savants classiques, dont an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, expliquent que cette parabole décrit trois attitudes face au savoir prophétique : ceux qui le comprennent et le mettent en pratique, ceux qui le préservent et le transmettent aux autres, et ceux qui s’en détournent. Les deux premiers groupes sont utiles chacun à leur manière : l’un par le savoir et l’action, l’autre en le préservant et en le transmettant. La parabole souligne ainsi la valeur du savoir, de la compréhension et de l’enseignement.
- Étudiez le savoir islamique avec attention et mettez en pratique ce que vous apprenez au quotidien.
- Partagez avec soin les connaissances fiables afin que les autres puissent aussi en bénéficier.
- Restez ouvert à la guidance et examinez votre propre attitude lorsque le savoir vous parvient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.