Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5952

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Abane ibn Yazid nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Abou Salama, d'après Jabir qui a dit : Nous avons cheminé avec le Messager d'Allah ﷺ jusqu'à ce que nous arrivions à Dhat ar-Riqa'. Le sens est identique au hadith d'az-Zuhri, mais il n'a pas mentionné que le Messager d'Allah ﷺ ne lui fit ensuite aucun mal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jabir rapporte l’expédition de Dhat ar-Riqa' et une variante du récit.

Termes clés expliqués
Dhat ar-Riqa'

Nom du lieu où le groupe est arrivé pendant l’expédition.

Même sens

La transmission concorde sur le fond avec l’autre version citée, même si certaines formulations diffèrent.

Enseignements des savants

Les commentateurs de Sahih Muslim soulignent que les transmetteurs peuvent rapporter un même événement avec des formulations différentes. L’absence de la phrase finale dans cette version ne prouve pas que cette phrase soit erronée ; cela signifie seulement que ce transmetteur ne la mentionne pas ici. Lorsqu’ils comparent les textes, les spécialistes du hadith prennent donc en considération les chaînes complètes de transmission et la formulation précise de chaque version.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les différentes versions authentiques avant de tirer des conclusions d’une phrase omise.
  2. En transmettant un hadith, indiquez clairement quelle formulation provient de quelle transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.