Sahih Muslim, hadith 5955
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Moughîra ibn Abd ar-Rahmân al-Qourachî nous a rapporté, d'après Abou az-Zinâd, d'après Al-A'raj, d'après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Mon exemple et celui de ma communauté sont semblables à celui d'un homme qui a allumé un feu, puis les insectes et les papillons de nuit ont commencé à y tomber. Je vous retiens par vos ceintures, mais vous vous y précipitez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherche à préserver sa communauté de la perdition.
Petites créatures attirées par la lumière d’un feu et qui y tombent.
Une image de la communauté que l’on arrête et protège.
Une image du fait de suivre malgré tout des voies menant au péché et au châtiment.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, voient dans le feu une image des actes interdits et des voies conduisant à la perdition. Par compassion, le Prophète ﷺ avertit sa communauté et l’appelle à la sécurité par sa guidance. Cette comparaison souligne aussi que l’avertissement et l’enseignement n’abolissent pas la liberté de choix de chacun : il faut suivre soi-même la guidance prophétique.
- Prenez au sérieux les avertissements du Coran et de la sunna, et ne rendez pas les péchés plus séduisants que leurs conséquences.
- Montrez votre sollicitude envers les autres en les orientant vers le bien avec bonté et clarté.
- Lorsque vous recevez un conseil fondé sur la révélation, examinez-le et mettez-le en pratique.
Cette tradition sahih reprend la même image du Prophète ﷺ qui tente de retenir sa communauté loin du feu.
Sahih Muslim · #5954 (Sahih)Cette tradition recourt également à une comparaison pour éclairer la sollicitude du Prophète ﷺ envers sa communauté et son avertissement.
Sahih Muslim · #5957 (Sahih)Cette tradition porte le même sens essentiel et renforce l’image de la protection contre le feu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.