Sahih Muslim, hadith 5977
Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn Amir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Wahb — c'est-à-dire ibn Jarir — nous a rapporté, mon père nous a rapporté en disant : J'ai entendu Yahya ibn Ayyoub rapporter d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Marthad, d'après Uqba ibn Amir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière funéraire pour les martyrs d'Ouhoud. Ensuite, il monta sur le minbar tel celui qui fait ses adieux aux vivants et aux morts, et déclara :
« Je serai votre devancier au Bassin (Al-Hawd), dont la largeur équivaut à la distance entre Ayla et Al-Juhfa. Je ne crains pas que vous associez quoi que ce soit à Allah après moi, mais je crains pour vous ce bas-monde : que vous ne rivalisiez pour l'obtenir et que vous ne vous entretuiez, périssant ainsi comme ont péri ceux qui vous ont précédés. » Uqba ajouta : Ce fut la dernière fois que je vis le Messager d'Allah ﷺ sur le minbar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La rivalité pour les richesses de ce monde peut engendrer la division et la ruine.
Le Prophète ﷺ pria pour les martyrs d’Uhud, puis s’adressa depuis le minbar comme quelqu’un qui fait ses adieux aux vivants et aux morts. ʿUqba ibn ʿĀmir rapporte que ce fut la dernière fois qu’il vit le Prophète ﷺ sur le minbar.
Le Bassin qu’Allah accorde au Prophète ﷺ au Jour du Jugement.
Chercher à se surpasser les uns les autres en possessions, en richesse ou en influence.
Les savants soulignent que l’avertissement ne vise pas les biens en eux-mêmes, mais l’attachement à ceux-ci lorsqu’il entraîne rivalité, injustice et violence. La référence au Bassin souligne l’espoir de rencontrer le Prophète ﷺ, tandis que son avertissement appelle à l’unité et à la retenue face aux attraits de ce monde. Le hadith n’énonce pas de règle juridique particulière sur laquelle les quatre écoles de droit divergent.
- Évalue les conséquences de tes ambitions : ne laisse pas la recherche de richesse provoquer injustice ou querelles.
- En cas de désaccord, recherche des solutions équitables et préserve les liens entre les personnes.
- Donne régulièrement à des œuvres caritatives et adapte ton mode de vie à tes besoins réels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.