Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5976

Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou al-Khayr, d'après Oqba ibn Amer, que le Messager d'Allah ﷺ sortit un jour et accomplit la prière funéraire pour les gens d'Ouhoud comme on prie sur le mort. Ensuite, il se dirigea vers la chaire et dit :

« Je vous précéderai au Bassin et je serai témoin contre vous. Par Allah, je vois mon Bassin à l'instant même. On m'a donné les clés des trésors de la terre ou les clés de la terre. Et par Allah, je ne crains pas que vous associez quoi que ce soit à Allah après moi, mais je crains que vous ne rivalisiez pour ces biens terrestres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a averti que la rivalité pour les richesses de ce monde menace la communauté.

Termes clés expliqués
Je vous précède

Le Prophète ﷺ devancera sa communauté et l’accueillera au Bassin le Jour du Jugement.

Al-Hawd

Le Bassin qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ, où les croyants se rendront le Jour du Jugement.

rivaliser pour les biens de ce monde

Lutter les uns contre les autres pour la richesse et les avantages, au détriment de la justice et des relations fraternelles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la richesse n’est pas condamnée en soi, mais que la rivalité qu’elle suscite peut diviser la communauté et détourner les gens de l’obéissance. Cet avertissement appelle à la gratitude, à l’acquisition licite des biens et au rejet de l’envie et de l’injustice. La mention du Bassin et du témoignage du Prophète ﷺ rappelle que la communauté devra rendre des comptes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque tu perçois un revenu ou fais un achat, vérifie que tu respectes les règles du halal et ne portes préjudice à personne.
  2. Ne compare pas constamment tes biens à ceux des autres ; cultive la gratitude et donne régulièrement aux personnes dans le besoin.
  3. Ne laisse pas les désaccords sur l’argent se transformer en envie ou en disputes avec ta famille et tes coreligionnaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.