Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5979

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Outhmane ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim, d'après Jarir, d'après al-A'mach, avec cette même chaîne de transmetteurs. Mais il n'a pas mentionné : « Mes compagnons, mes compagnons ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration omet une déclaration précise au sujet des Compagnons.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith les unes aux autres.

variante de narration

Version d’un hadith qui diffère d’une autre version sur un point précis du texte.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent soigneusement les différentes chaînes et versions du texte, et signalent également l’absence de certains mots dans une version donnée. Cette note montre qu’il n’est pas nécessaire de dissimuler une différence de formulation : le lecteur peut comparer les versions et en distinguer précisément les termes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez les versions fiables et soyez attentif aux différences de formulation.
  2. En transmettant une citation, indiquez clairement si une version donnée omet certains mots.
  3. Veillez à citer les sources avec précision et distinguez le texte de la chaîne des transmetteurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.