Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5980

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Outhman ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim, tous deux d'après Jarir ; et nous a rapporté Ibn al-Muthanna : nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far : nous a rapporté Chou'ba, tous d'après Moughira, d'après Abou Wa'il, d'après Abdullah, d'après le Prophète ﷺ. Avec un sens similaire au hadith d'al-A'mach. Et dans le hadith de Chou'ba, d'après Moughira : « J'ai entendu Abou Wa'il dire... »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim conserve la même transmission par plusieurs chaînes fiables.

Termes clés expliqués
Chaîne des transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un récit.

Dans le même sens

Le contenu concorde, même si les termes ne sont pas exactement identiques.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la fiabilité des transmetteurs, ainsi qu’à la formulation précise et au lien entre eux. La mention selon laquelle Shu'ba a entendu Abu Wa'il directement clarifie ce lien ; comparer ainsi les chaînes aide à établir la transmission avec rigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous partagez un hadith, vérifiez non seulement son contenu, mais aussi sa source et sa chaîne de transmission.
  2. Notez soigneusement les petites différences de formulation ; elles peuvent compter dans l’évaluation d’une transmission.
  3. Reconnaissez qu’une citation précise des sources et leur comparaison contribuent à un enseignement religieux fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.