Sahih Muslim, hadith 6015
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Abou Ma'n ar-Raqachi, Zayd ibn Yazid, nous a informés ; Omar ibn Younous nous a rapporté ; Ikrima — c'est-à-dire Ibn Ammar — a dit : Ishaq a dit qu'Anas a raconté :
« Le Messager d'Allah ﷺ avait le meilleur caractère parmi les hommes. Un jour, il m'envoya faire une course et je dis : "Par Allah, je n'y vais pas." Cependant, j'avais l'intention au fond de moi d'obéir à l'ordre du Prophète d'Allah ﷺ. Je sortis et passai devant des enfants qui jouaient dans la rue. Soudain, le Messager d'Allah ﷺ me saisit par la nuque par derrière. Je me tournai vers lui et le vis souriant. Il me dit : "Ô Ounays, es-tu allé là où je t'ai ordonné d'aller ?" Je répondis : "Oui, ô Messager d'Allah, j'y vais." Anas ajouta : "Par Allah, je l'ai servi pendant neuf ans et je ne sache pas qu'il m'ait jamais dit à propos d'une chose que j'avais faite : "Pourquoi as-tu fait ceci ainsi ?" ou à propos d'une chose que j'avais omise : "N'aurais-tu pas dû faire ceci ainsi ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ traitait Anas avec patience et douceur.
Forme diminutive affectueuse du nom d’Anas, employée par le Prophète ﷺ pour s’adresser à lui avec bienveillance.
Consigne demandant de faire quelque chose pour quelqu’un ou de se rendre quelque part.
Les savants déduisent de ce récit que le bon caractère se manifeste dans les relations quotidiennes : parler avec bienveillance, accueillir les erreurs avec patience et éviter les reproches inutiles. Cette narration encourage les responsables et les éducateurs à donner des consignes claires sans dureté. Elle enseigne aussi que la douceur ne signifie pas négliger ses responsabilités : Anas savait qu’il exécuterait la consigne.
- Adressez-vous avec bienveillance aux enfants et aux employés, même lorsqu’ils tardent à réagir.
- Corrigez calmement les erreurs et expliquez ce qu’il faudra faire la prochaine fois, sans humilier qui que ce soit.
- Lorsque vous donnez des consignes, tenez compte des capacités et de la dignité de la personne qui les exécutera.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.