Sahih Muslim, hadith 6014
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Mohammed ibn Bichr nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, Sa’id — qui est le fils d’Abi Bourda — m’a rapporté, d’après Anas qui a dit :
« J’ai servi le Messager d’Allah ﷺ pendant neuf ans, et je ne sache pas qu’il m’ait jamais dit : “Pourquoi as-tu fait ceci ou cela ?” Il ne m’a jamais reproché quoi que ce soit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a traité Anas pendant neuf ans sans lui faire de reproches ni le rabaisser.
Anas aidait le Messager d’Allah ﷺ dans ses tâches quotidiennes.
Signaler une erreur à quelqu’un ou le blâmer pour celle-ci.
Les savants voient dans ce récit un exemple de la douceur et de la patience du Prophète ﷺ. Le fait qu’il s’abstienne de faire des reproches ne signifie pas qu’il ne faut jamais corriger les erreurs ; cela montre que l’éducation et l’accompagnement doivent se faire avec sagesse, respect et souci de la dignité de chacun. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent pas de règle juridique distincte, mais reconnaissent le bon caractère comme une importante norme prophétique.
- Parlez calmement à un enfant, un collègue ou un membre de votre foyer, et évitez les reproches rabaissants.
- Laissez à chacun la possibilité de corriger ses erreurs et précisez concrètement ce qui pourrait être amélioré.
- Faites preuve de patience dans la coopération quotidienne, surtout lorsque d’autres dépendent de vous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.