Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6027

Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama et Ibn Noumayr nous ont rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha. Elle a dit : Des Bédouins vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ et demandèrent :

« Embrassez-vous vos enfants ? » Il répondit : « Oui. » Ils dirent alors : « Mais par Allah, nous n'embrassons pas nos enfants ! » Le Messager d'Allah ﷺ répliqua : « Que puis-je faire pour vous si Allah a retiré la miséricorde de votre cœur ? » Ibn Noumayr a précisé dans sa version : « ...a retiré la miséricorde de ton cœur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné que témoigner de l’affection aux enfants est un signe de miséricorde.

Termes clés expliqués
Bédouins

Habitants des déserts d’Arabie, souvent nomades.

Miséricorde

Disposition faite de compassion, de sollicitude et d’attention affectueuse envers autrui.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le Prophète ﷺ témoignait de l’affection aux enfants et encourageait ce comportement. Les paroles concernant le retrait de la miséricorde constituent un avertissement ferme : un parent ne doit pas considérer l’amour et la tendresse comme une faiblesse. Cette tradition encourage à prendre soin des enfants, sans prétendre qu’un baiser suffise à lui seul à mesurer la miséricorde d’une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Témoignez chaque jour de l’affection aux enfants par vos paroles, votre attention et une proximité physique appropriée.
  2. Ne considérez pas la tendresse comme une faiblesse, mais comme une manière de faire ressentir sollicitude et miséricorde.
  3. Répondez aux enfants avec patience et douceur, même lorsque vous devez les reprendre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.