Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6030

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Zouhaïr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim, tous deux d'après Jarir ; et nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Ali ibn Khashram qui ont dit : Issa ibn Younous nous a informés ; et nous a rapporté Abou Kourayb, Muhammad ibn al-Ala' : Abou Mouawiya nous a rapporté ; et nous a rapporté Abou Saïd al-Achadj : Hafs, c'est-à-dire ibn Ghiyath, nous a rapporté. Tous d'après al-A'mach, d'après Zaïd ibn Wahb et Abou Zibyan, d'après Jarir ibn Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui ne fait pas miséricorde aux gens, Allah, le Puissant et le Majestueux, ne lui fera pas miséricorde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui ne fait pas preuve de miséricorde envers les gens se prive de la miséricorde d’Allah.

Termes clés expliqués
miséricorde

Faire preuve de douceur et de compassion, et bien traiter les autres.

les gens

Les gens en général ; cette parole ne limite pas la miséricorde à un seul groupe.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette parole encourage la miséricorde envers les gens et met en garde contre la dureté. La promesse et l’avertissement soulignent qu’Allah accorde Sa miséricorde à ceux qui agissent eux-mêmes avec miséricorde. La miséricorde ne signifie pas approuver l’injustice : la justice et l’application attentive des règles restent essentielles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face aux erreurs des autres, répondez d’abord avec patience et par une parole constructive.
  2. Prenez soin de votre famille, de vos voisins et des personnes dans le besoin, même si vous ne les connaissez pas personnellement.
  3. Soyez juste sans devenir dur : corrigez les comportements avec respect et compassion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.