Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6033

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Outhman ibn Abi Chayba nous ont rapporté ; ils ont dit : Jarir nous a rapporté, d'al-A'mach, de Chaqiq, de Masrouq, qui a dit : Nous sommes entrés chez Abdullah ibn Amr lorsque Mouawiya est arrivé à Koufa. Il a alors évoqué le Messager d'Allah ﷺ et a dit :

« Il n'était jamais grossier dans ses propos et ne tenait jamais de langage obscène. » Et il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré : « Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui ont le meilleur caractère. » Outhman a dit : « Lorsqu'il est arrivé à Koufa avec Mouawiya... »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les meilleurs croyants se distinguent par leur excellente moralité et une parole maîtrisée.

Termes clés expliqués
grossier dans ses paroles

Parler avec dureté, de manière blessante ou indécente.

langage obscène

Employer des mots vulgaires ou obscènes.

caractère

La manière habituelle dont une personne se comporte et interagit avec autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le bon caractère est un critère important de la vertu et de la pratique religieuse d’une personne. La description du Prophète ﷺ souligne que la dignité se manifeste aussi par le fait d’éviter la grossièreté, les insultes et le langage obscène. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance des bonnes manières ; cette tradition encourage à les suivre en paroles et en actes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec réflexion et évitez les insultes et les paroles grossières, même en cas de désaccord.
  2. Jugez la bonne conduite non seulement d’après les paroles d’une personne, mais aussi d’après la manière dont elle traite autrui.
  3. Aujourd’hui, choisissez délibérément une réponse bienveillante lorsqu’une personne vous irrite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.