Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6032

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mou'adh m'a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, qui a entendu Abdullah ibn Abi Outba rapporter d'Abou Saïd al-Khoudri. Et Zouhaïr ibn Harb, Mohammed ibn al-Mouthanna et Ahmad ibn Sinan nous ont rapporté ; Zouhaïr a dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Qatada, qui a dit : J'ai entendu Abdullah ibn Abi Outba dire : J'ai entendu Abou Saïd al-Khoudri dire : Le Messager d'Allah ﷺ était plus pudique que la vierge dans son appartement privé, et lorsqu'il désapprouvait quelque chose, nous le reconnaissions sur son visage.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ était d’une grande pudeur et manifestait son désaccord sans paroles.

Termes clés expliqués
Pudeur

Disposition retenue qui empêche une personne d’agir de manière inconvenante ou éhontée.

Lieu privé

Espace à l’abri des regards où l’on se retire ; la comparaison souligne la grande pudeur d’une vierge.

Désapprobation

Montrer que quelque chose est mauvais ou inacceptable.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent cette comparaison comme un éloge de la grande pudeur du Prophète ﷺ. Sa réserve ne l’empêchait ni d’enseigner le bien ni de désapprouver les comportements répréhensibles ; ses Compagnons reconnaissaient son désaccord à son visage. Cette tradition loue la pudeur comme qualité de caractère et montre que la désapprobation peut s’exprimer sans paroles dures.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites preuve de pudeur dans vos paroles, votre tenue et vos relations avec autrui.
  2. Désapprouvez calmement les comportements répréhensibles et évitez les paroles inutilement blessantes.
  3. Soyez attentif à votre expression faciale et à votre langage corporel ; ils peuvent communiquer clairement vos sentiments.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.