Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6037

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Abou ar-Rabi‘ al-Ataki, Hamid ibn Omar et Abou Kamil ; ils ont dit : Hammad nous a rapporté, d’après Thabit, d’après Anas, de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration d’Anas est ici corroborée par une autre chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des narrateurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

de manière similaire

Renvoi au contenu d’une version du récit mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent différentes chaînes et versions du texte afin d’évaluer les narrations avec soin. L’expression « de manière similaire » montre comment un compilateur mentionne une chaîne supplémentaire sans recopier le même texte. À elle seule, cette partie n’apporte aucune nouvelle information sur l’événement ; pour cela, il convient de consulter la version complète dans les narrations environnantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une référence abrégée avec la narration complète à laquelle elle renvoie.
  2. Appréciez la recherche rigoureuse des sources et la comparaison des différentes chaînes de transmission.
  3. Partagez un hadith en indiquant sa source afin que d’autres puissent vérifier le texte et son contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.