Sahih Muslim, hadith 6040
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a informés, d'après Soulayman at-Taymi, d'après Anas ibn Malik. Et Abou Kamil nous a rapporté, Yazid nous a rapporté, at-Taymi nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Oumm Soulaym était avec les épouses du Prophète ﷺ et un chamelier conduisait les chameaux sur lesquels elles montaient. Le Prophète d'Allah ﷺ dit alors : « Ô Anjacha, doucement ! Tu conduis des vases de verre ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorta Anjasha à conduire doucement, par souci des femmes.
Le nom du conducteur de chameaux qui les faisait avancer.
Image désignant les femmes sur les chameaux : elles sont vulnérables et méritent d’être traitées avec délicatesse.
Les savants classiques expliquent cette image comme une exhortation à la douceur et à l’attention envers les femmes. Cette parole enseigne qu’une personne responsable doit tenir compte de la vulnérabilité et du confort de ceux qui lui sont confiés. Elle n’interdit ni le voyage ni le fait de monter à dos de chameau ; elle recommande plutôt de le faire avec prudence et discernement.
- Conduisez doucement lorsque les passagers risquent de se sentir en insécurité ou mal à l’aise.
- Traitez avec douceur et attention les personnes confiées à votre responsabilité.
- Adaptez votre rythme aux besoins des autres, même lorsque vous êtes pressé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.