Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6041

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ ‏.‏

Traduction

Ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd as-Samad nous a rapporté, Hammam m’a rapporté, Qatada nous a rapporté, d’après Anas qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ avait un chamelier doté d’une très belle voix. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit :

« Doucement, ô Anjasha, ne brise pas le verre. » Il faisait ainsi allusion aux femmes fragiles.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ exhorta le conducteur de chameaux à avancer avec douceur et à ménager les femmes.

Termes clés expliqués
Anjasha

Le nom du conducteur de chameaux qui les faisait avancer de sa belle voix.

Ne brise pas le verre

Une métaphore invitant à traiter avec délicatesse les femmes vulnérables qui se trouvaient sur les chameaux.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ exhorta Anjasha à modérer l’allure, afin que les femmes ne soient pas éprouvées par une marche trop rapide ou par des chants vigoureux. Cette métaphore souligne la sollicitude et la douceur ; elle ne signifie pas que les femmes sont littéralement faites de verre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adaptez votre allure lorsque vos actes pèsent sur les autres.
  2. Adressez-vous aux gens avec bienveillance et expliquez-leur comment agir avec précaution.
  3. Accordez une attention particulière aux personnes vulnérables ou dépendantes de vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.