Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6052

Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad nous a rapporté, Asbat — qui est le fils de Nasr al-Hamdani — nous a rapporté, d'après Simak, d'après Jabir ibn Samura qui a dit : J'ai accompli la première prière avec le Messager d'Allah ﷺ. Ensuite, il est parti vers sa famille et je suis sorti avec lui. Des enfants sont venus à sa rencontre et il s'est mis à caresser la joue de chacun d'eux, un par un. Il a dit :

« Quant à moi, il a caressé ma joue. » Il a ajouté : « J'ai senti sur sa main une fraîcheur ou un parfum, comme s'il venait tout juste de la sortir de la boîte à parfum d'un parfumeur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ témoignait une affection personnelle aux enfants en leur caressant les joues.

Termes clés expliqués
la première prière

Une expression employée dans la tradition pour désigner la prière que Jabir accomplit ce jour-là avec le Prophète ﷺ.

la boîte à parfum d’un parfumeur

Une boîte ou une pochette dans laquelle un parfumeur conservait des fragrances ; Jabir s’en sert pour comparer le parfum et la fraîcheur de la main.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cette tradition que le Prophète ﷺ traitait les enfants avec bonté et attention. Le fait de leur toucher la joue était une manifestation concrète d’affection et de bonne conduite ; la description de Jabir souligne également le parfum agréable et la fraîcheur qu’il a ressentis. Cette tradition encourage à prendre soin des enfants sans prescrire une manière unique et fixe de les saluer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez aux enfants une attention personnelle et témoignez-leur de l’affection de manière appropriée.
  2. Rendez votre bienveillance visible par de petits gestes, comme un accueil chaleureux ou un contact doux.
  3. Traitez chaque enfant avec respect et attention, même lorsque vous êtes en déplacement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.