Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6053

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Ja‘far ibn Soulaymane nous a rapporté, d’après Thâbit, d’après Anas. Et Zouhayr ibn Harb m’a rapporté — et le texte vient de lui — Hichâm nous a rapporté — c’est-à-dire Ibn al-Qâsim — Soulaymane nous a rapporté — qui est Ibn al-Moughîra — d’après Thâbit. Anas a dit :

« Je n’ai jamais senti d’ambre gris ni de musc plus parfumés que l’odeur du Messager d’Allah ﷺ, et je n’ai jamais touché de brocart ni de soie plus doux au toucher que le corps du Messager d’Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas décrit le parfum exceptionnellement agréable du Prophète ﷺ et la douceur de son toucher.

Termes clés expliqués
Ambre gris

Substance parfumée autrefois utilisée comme ingrédient précieux en parfumerie.

Musc

Substance à l’odeur puissante utilisée dans les parfums.

Broc art

Tissu précieux au tissage riche.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent le témoignage d’Anas comme une description des caractéristiques physiques particulières du Prophète ﷺ. La comparaison avec le musc, l’ambre gris, le brocart et la soie souligne combien son odeur était agréable et son toucher doux ; elle ne constitue pas une règle générale concernant le parfum ou les vêtements. Les quatre écoles juridiques n’en tirent aucune obligation particulière, mais cette tradition s’inscrit dans l’attention affectueuse portée à la description et à l’exemple du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les descriptions du Prophète ﷺ avec respect et laissez-les approfondir votre amour pour lui.
  2. Suivez son exemple dans vos relations quotidiennes : soyez bienveillant, doux et attentif aux autres.
  3. Utilisez le parfum avec mesure et appréciez les bonnes odeurs sans en faire une obligation religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.