Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6065

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ ‏.‏

Traduction

Amr an-Naqid et Abou Kouraïb nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki' nous a rapporté, de Soufiane, d'Abou Ishaq, d'Al-Bara', qui a dit : Je n'ai jamais vu personne aux cheveux longs plus beau dans un manteau rouge que le Messager d'Allah ﷺ. Ses cheveux tombaient sur ses épaules, il avait les épaules larges et n'était ni grand ni petit. Abou Kouraïb a dit : Il avait des cheveux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Bara' décrit la beauté et la stature du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
manteau rouge

Un vêtement rouge que le Prophète ﷺ portait, selon Al-Bara'.

cheveux longs

La description arabe désigne des cheveux arrivant environ aux épaules.

ni grand ni petit

Il était de taille moyenne.

Enseignements des savants

Les spécialistes des shamâ'il, parmi lesquels l’imam an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, considèrent cette description comme un récit fiable de l’apparence du Prophète ﷺ. La tradition mentionne la longueur de ses cheveux, ses épaules larges et sa taille moyenne ; elle n’établit pas de règle générale sur les vêtements et ne prescrit à personne de porter les cheveux de la même façon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez avec respect les descriptions du Prophète ﷺ et apprenez à connaître son caractère et son exemple.
  2. Décrivez autrui avec soin et limitez-vous à ce que vous avez vous-même observé de manière fiable.
  3. Appréciez la beauté et les soins personnels sans transformer des caractéristiques individuelles en obligations religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.