Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6064

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté, ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Abou Ishaq dire : J'ai entendu Al-Bara' dire : Le Messager d'Allah ﷺ était un homme de taille moyenne, aux épaules larges, avec une chevelure abondante descendant jusqu'au lobe de ses oreilles. Il portait un manteau rouge et je n'ai jamais rien vu de plus beau que lui ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Bara' décrit la stature et la beauté du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
taille moyenne

Une stature équilibrée : ni particulièrement grand ni particulièrement petit.

larges épaules

Une description de la constitution robuste et harmonieuse du Prophète ﷺ.

vêtement rouge

Un vêtement rouge que le Prophète ﷺ portait à cette occasion.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent ces descriptions comme faisant partie des shamā'il, les traditions relatives à l’apparence et au caractère du Prophète ﷺ. Dans son commentaire de cette tradition, al-Nawawi précise que la mention du rouge indique un vêtement dont la couleur dominante était le rouge ; elle ne prouve pas qu’il était entièrement rouge uni. Le texte montre également qu’il est permis d’évoquer la beauté du Prophète ﷺ avec amour et révérence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Découvrez les descriptions du Prophète ﷺ avec respect et attention.
  2. Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant son exemple dans votre conduite quotidienne.
  3. Parlez avec délicatesse de l’apparence des autres et évitez les remarques dénigrantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.