Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6074

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan nous a rapporté, Isma'il ibn Zakariyya nous a rapporté, d'après Asim al-Ahwal, d'après Ibn Sirin qui a dit : J'ai demandé à Anas ibn Malik si le Messager d'Allah ﷺ teignait ses cheveux. Il répondit :

« Il n'avait pas atteint l'âge nécessitant la teinture ; il n'y avait que quelques poils blancs dans sa barbe. » Je lui demandai alors : « Abou Bakr teignait-il ses cheveux ? » Il répondit : « Oui, avec du henné et du katam. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ n’avait que quelques cheveux blancs ; Abou Bakr utilisait du henné et du katam.

Termes clés expliqués
henné

Colorant végétal utilisé notamment pour teindre les cheveux.

katam

Colorant végétal utilisé avec le henné.

teinture

Il s’agit ici de colorer les cheveux blancs, et non de modifier les cheveux pour une autre raison.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ avait peu de cheveux blancs et ne se teignait pas les cheveux. Abou Bakr, lui, les teignait avec du henné et du katam. La tradition décrit ainsi des choix différents parmi les Compagnons ; elle n’établit pas l’obligation de teindre les cheveux gris. Les juristes examinent les colorants autorisés et traitent séparément de la teinture en noir, en s’appuyant sur d’autres traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez soin de votre apparence selon votre situation, sans présenter un choix personnel comme une obligation pour tous.
  2. Si vous vous teignez les cheveux, renseignez-vous sur les substances utilisées et les règles religieuses relatives aux colorants.
  3. Décrivez soigneusement les caractéristiques physiques du Prophète ﷺ et distinguez son apparence personnelle des prescriptions générales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.