Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6076

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi‘ al-Ataki m’a rapporté, Hammad nous a rapporté, Thabit nous a rapporté : On interrogea Anas ibn Malik sur la teinture des cheveux du Prophète ﷺ. Il répondit :

« Si j’avais voulu, j’aurais pu compter les cheveux blancs qui se trouvaient sur sa tête. » Et il ajouta : « Il ne s’est pas teint les cheveux. » Abou Bakr, quant à lui, se teignit les cheveux avec du henné et du katam, et Omar se teignit les cheveux avec du henné pur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas n’a vu que quelques cheveux blancs chez le Prophète ﷺ, qui ne se teignait pas les cheveux.

Termes clés expliqués
cheveux blancs

Cheveux qui perdent leur couleur et deviennent gris ou blancs.

henné

Colorant naturel utilisé pour teindre les cheveux.

katam

Colorant végétal qui donne une teinte plus foncée lorsqu’il est utilisé avec du henné.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ ne se teignait pas les cheveux et qu’il n’avait que quelques cheveux blancs. La tradition mentionne également qu’Abou Bakr utilisait du henné avec du katam et qu’Omar utilisait du henné pur. Il s’agit de pratiques différentes parmi les Compagnons ; en soi, ce récit ne rend pas la teinture obligatoire et n’interdit pas non plus d’autres colorants licites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soyez précis lorsque vous rapportez ce que vous avez vu vous-même et distinguez les personnes et leurs pratiques.
  2. Considérez les choix mentionnés des Compagnons comme des exemples, et non comme des obligations imposées par ce récit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.