Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6084

Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, d'Israël, de Simak, qui a entendu Jabir ibn Samoura dire : Le Messager d'Allah ﷺ avait des cheveux blancs sur le devant de la tête et dans la barbe. Lorsqu'il appliquait de l'huile, cela ne se voyait pas, mais lorsque ses cheveux étaient ébouriffés, les cheveux blancs devenaient apparents. Il avait une barbe fournie. Un homme dit :

« Son visage était comme une épée. » Il répondit : « Non, au contraire, il était rond et rayonnant comme le soleil et la lune. » Et j'ai vu le Sceau près de son épaule, de la taille d'un œuf de pigeon et de la même couleur que sa peau.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jabir décrit les cheveux grisonnants, le visage lumineux et le sceau du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Quelques cheveux

Des cheveux gris ou blancs visibles à l’avant de sa tête et dans sa barbe.

Le sceau

Une marque distinctive sur le dos du Prophète ﷺ, près de son épaule.

Comme une épée

Une comparaison évoquant un visage lumineux ou éclatant ; Jabir précise que son visage était rond et brillait comme le soleil et la lune.

Enseignements des savants

Des savants classiques, tels que l’imam an-Nawawi, considèrent ces descriptions comme des récits fiables concernant les traits physiques du Prophète ﷺ. Cette tradition indique que son visage était rond et lumineux et qu’il n’avait que quelques cheveux blancs. Elle confirme également la description du sceau près de son épaule ; celui-ci était un signe de sa prophétie, et non une prescription en matière de culte ou de législation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez les descriptions du Prophète ﷺ avec révérence et appuyez-vous sur des traditions fiables.
  2. Rapportez fidèlement aux autres ce que vous avez observé ou lu, et expliquez les comparaisons si nécessaire.
  3. Associez votre estime pour le Prophète ﷺ au fait de suivre sa conduite et son caractère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.