Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6090

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Saïd et Ali ibn Houjr, qui ont dit : Ismaïl — c’est-à-dire Ibn Ja‘far — nous a rapporté. Et m’a rapporté al-Qasim ibn Zakariyya : Khalid ibn Makhlad nous a rapporté : Soulayman ibn Bilal m’a rapporté. Tous deux tiennent leur récit de Rabi‘a — c’est-à-dire Ibn Abi Abd ar-Rahman — d’après Anas ibn Malik, avec un sens similaire au hadith de Malik ibn Anas, mais avec cet ajout dans leur version : « Il était Azhar [d’un teint blanc éclatant]. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une autre chaîne de transmission décrit le Prophète ﷺ comme azhar, au teint lumineux.

Termes clés expliqués
Azhar

Description d’un teint clair et lumineux ; le terme ne signifie pas simplement pâle.

Chaîne de transmission

Succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith intègrent l’ajout azhar aux descriptions de l’apparence physique du Prophète ﷺ. La mention de plusieurs chaînes de transmission montre le soin apporté à la transmission de ces descriptions ; le texte lui-même n’établit aucune règle distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez les descriptions du Prophète ﷺ en prêtant attention à leur formulation précise et à leur contexte.
  2. En transmettant un hadith, indiquez clairement quels termes figurent dans une chaîne de transmission supplémentaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.