Sahih Muslim, hadith 6095
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا . قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ . قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'après Amr qui a dit : J'ai demandé à Ourwa :
« Combien de temps le Prophète ﷺ est-il resté à La Mecque ? » Il répondit : « Dix ans. » Je dis : « Pourtant, Ibn Abbas affirme que c'était un peu plus de dix ans. » Alors il implora le pardon pour lui et dit : « Il n'a tiré cela que du vers d'un poète. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Urwa affirme que le Prophète ﷺ est resté dix ans à La Mecque.
Urwa ibn az-Zubayr, un savant reconnu de la génération qui a suivi les Compagnons.
Indication d’un nombre d’années supérieur à dix, sans préciser le nombre exact.
Un vers de poésie ; Urwa affirme qu’Ibn Abbas a fondé sa formulation sur celui-ci.
Cette tradition montre que les premiers savants divergeaient sur la durée du séjour du Prophète ﷺ à La Mecque. Urwa indique dix ans et conteste le fondement de la formulation d’Ibn Abbas, qu’il attribue à un vers de poésie. Les savants examinent ces traditions avec d’autres et expliquent la divergence, entre autres, par différentes façons de compter et de formuler ; cette tradition, à elle seule, ne tranche pas le débat.
- Comparez plusieurs traditions fiables avant de présenter une divergence historique comme résolue.
- En cas de désaccord, demandez calmement quelle source étaye une affirmation.
- Parlez des savants avec respect, même lorsque leurs traditions ou leurs conclusions divergent.
Elle rapporte le même échange entre Amr et Urwa au sujet de la durée du séjour du Prophète ﷺ à La Mecque.
Sahih Muslim · #6096 (Sahih)Ibn Abbas y mentionne une durée de treize ans, ce qui met en évidence les différences entre les décomptes transmis.
Sahih Muslim · #6097 (Sahih)Cette tradition d’Ibn Abbas porte elle aussi sur la durée du séjour du Prophète ﷺ à La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.