Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6136

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Chouaïbane ibn Farroukh nous a rapporté, Abou Awana nous a informés, d'après Souhaïl, d'après son père, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les cris du nouveau-né au moment de sa naissance sont causés par une piqûre du Diable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le nouveau-né pleure à la naissance à cause d’un toucher de Satan.

Termes clés expliqués
nuzgha

Une piqûre, une pointe ou un toucher ; il s’agit ici d’une influence de Satan.

fitrah

La disposition originelle avec laquelle chaque être humain est créé.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces mots décrivent le toucher de Satan à la naissance, sans signifier qu’un nouveau-né est pécheur. La tradition souligne qu’il faut chercher la protection auprès d’Allah ; elle ne prescrit aucune action particulière aux parents. Les savants relient également ce sujet à la disposition originelle pure de l’enfant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de protéger et de bénir un nouveau-né.
  2. Accueillez les pleurs d’un bébé avec patience et douceur ; la tradition ne les présente ni comme un péché ni comme un motif de reproche.
  3. Rappelez-vous que les enfants naissent avec une disposition originelle pure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.