Sahih Muslim, hadith 6149
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Mohammed ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu'Abou Houraïra nous a rapporté d'après le Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna plusieurs hadiths dont celui-ci : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Ange de la Mort vint trouver Moïse (paix sur lui) et lui dit : 'Réponds à l'appel de ton Seigneur.' Moïse (paix sur lui) donna une gifle à l'œil de l'Ange de la Mort et le creva. L'ange retourna auprès d'Allah le Très-Haut et dit : 'Tu m'as envoyé vers un de Tes serviteurs qui ne veut pas mourir et qui m'a crevé l'œil.' Allah lui rendit son œil et dit : 'Retourne vers Mon serviteur et dis-lui : Veux-tu la vie ? Si tu veux la vie, pose ta main sur le dos d'un bœuf ; tu vivras autant d'années que ta main couvrira de poils.' Moïse demanda : 'Et ensuite ?' On lui répondit : 'Ensuite tu mourras.' Il dit : 'Pourquoi pas maintenant ? Ô mon Seigneur, fais-moi mourir à un jet de pierre de la Terre Sainte.' Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par Allah, si j'avais été sur place, je vous aurais montré sa tombe au bord du chemin, près de la dune rouge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Moïse ﷺ a choisi une mort prochaine plutôt que des années de vie supplémentaires.
L’ange qui, avec la permission d’Allah, prend les âmes lorsque leur terme fixé est arrivé.
La terre bénie près de laquelle Moïse ﷺ souhaitait mourir.
Une petite colline de sable rouge caractéristique où le Prophète ﷺ indiqua l’emplacement de la tombe de Moïse.
Des savants tels qu’al-Nawawi expliquent que Moïse ﷺ ne reconnut pas l’ange et se défendit lorsque celui-ci apparut à l’improviste. Son souhait de ne pas vivre plus longtemps après avoir compris le choix témoigne de son aspiration à Allah et à une mort honorable près de la Terre sainte. Le passage du taureau précise que même une vie prolongée reste limitée et ne peut écarter la mort. Les écoles juridiques n’en tirent aucune règle pratique distincte pour la conduite quotidienne.
- Souviens-toi qu’un temps supplémentaire sur terre n’écarte pas la mort décrétée ; fais donc bon usage de tes jours.
- Demande à Allah une bonne fin et la proximité de ce qui est sacré et juste.
- Aborde avec prudence les récits relatifs à l’invisible et fonde tes croyances sur une révélation fiable.
Cette tradition rapporte le même événement et aide à comparer le texte et le sens du récit.
Sahih Muslim · #6150 (Sahih)Elle rapporte une version similaire du récit concernant Moïse ﷺ et l’Ange de la Mort.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)Cette tradition figure dans la même série de récits d’Abu Hurayra sur le mérite des prophètes et les événements remarquables qui les entourent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.