Sahih Muslim, hadith 6180
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ قَالَ أَبِي كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى .
‘Abbâd ibn Mûsâ m’a rapporté, Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté, mon père m’a informé, d’après Muhammad ibn Jubayr ibn Mut‘im, d’après son père : une femme interrogea le Messager d’Allah ﷺ au sujet d’une affaire, et il lui ordonna de revenir le voir ultérieurement. Elle dit alors :
« Ô Messager d’Allah, que penses-tu si je viens et que je ne te trouve pas ? » Mon père commenta : « Il semblait qu’elle entendait par là la mort. » Le Prophète ﷺ répondit : « Si tu ne me trouves pas, va trouver Abû Bakr. » Hadjdjâdj ibn ach-Châ‘ir m’a également rapporté ce récit : Ya‘qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d’après son père ; Muhammad ibn Jubayr ibn Mut‘im m’a informé que son père, Jubayr ibn Mut‘im, lui avait rapporté qu’une femme était venue auprès du Messager d’Allah ﷺ pour l’entretenir d’une question, et qu’il lui avait donné un ordre conforme au récit de ‘Abbâd ibn Mûsâ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ orienta la femme vers Abou Bakr après son décès.
Le rapporteur a compris que la femme faisait allusion à l’éventualité du décès du Prophète ﷺ.
Abou Bakr as-Siddiq, un éminent compagnon du Prophète ﷺ.
Les savants voient dans cette orientation vers Abou Bakr un indice de son statut particulier et de son aptitude à diriger après le Prophète ﷺ. Cette tradition étaye son mérite et son rôle de dirigeant, mais ne constitue pas à elle seule un exposé complet de toutes les règles relatives à la succession.
- Reconnaissez le savoir et les mérites des personnes dignes de confiance, et demandez-leur conseil lorsque vous avez besoin d’aide.
- Indiquez clairement qui peut reprendre une tâche lorsque vous n’êtes pas disponible.
- Abordez le leadership avec prudence et fondez vos conclusions sur l’ensemble des preuves pertinentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.