Sahih Muslim, hadith 6181
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ " ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى . وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ " .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a informés, Salih ibn Kaïsan nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Ourwa, d'après Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit durant sa maladie :
« Appelle-moi Abou Bakr et ton frère afin que je rédige un écrit. Car je crains qu'un prétendant ne convoite cette charge et qu'un homme dise : "J'y ai plus droit." Mais Allah et les croyants n'accepteront qu'Abou Bakr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ voulait désigner Abou Bakr comme dirigeant afin d’éviter les désaccords.
Une déclaration écrite que le Prophète ﷺ voulait faire rédiger.
Une prétention à la direction qui placerait quelqu’un au-dessus d’Abou Bakr.
Les savants classiques y ont vu une indication claire du mérite exceptionnel d’Abou Bakr et de son aptitude à diriger. Ces paroles montrent également que le Prophète ﷺ avait envisagé une déclaration écrite pour prévenir les querelles, mais qu’il ne l’a finalement pas rédigée. Les savants étudient donc cette tradition comme un indice fort, et non comme un document de nomination effectivement écrit. Les quatre écoles juridiques sunnites ne la considèrent pas comme un rite distinct ni comme une prescription juridique.
- Clarifiez les décisions importantes en temps utile afin d’éviter les conflits inutiles.
- Reconnaissez le mérite et la fiabilité lors de la répartition des responsabilités.
- Abordez la question de la direction avec prudence et évitez les propos qui attisent les divisions.
Cette tradition, tirée du même passage, traite également de la personne que le Prophète ﷺ a désignée pour diriger la prière durant sa maladie.
Sahih Muslim · #6180 (Sahih)Ce texte rapporte lui aussi la désignation d’Abou Bakr durant la maladie du Prophète ﷺ et éclaire ainsi le contexte de son statut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.