Sahih Muslim, hadith 6183
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ " . فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ . تَعَجُّبًا وَفَزَعًا . أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي " . فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " .
Abou Houraïra a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors qu'un homme conduisait sa vache chargée de bagages, celle-ci se tourna vers lui et dit : "Je n'ai pas été créée pour cela, mais pour le labour." » Les gens dirent avec étonnement et effroi : « Soubhanallah ! Une vache parle-t-elle ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « J'y crois, ainsi qu'Abou Bakr et Omar. » Abou Houraïra rapporta également que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Alors qu'un berger gardait son troupeau, un loup attaqua et emporta une brebis. Le berger le poursuivit jusqu'à ce qu'il la lui arrache. Le loup se tourna alors vers lui et dit : "Qui la protégera le jour des bêtes sauvages, où elle n'aura d'autre berger que moi ?" » Les gens s'écrièrent : « Soubhanallah ! » Et le Messager d'Allah ﷺ dit : « J'y crois, ainsi qu'Abou Bakr et Omar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a confirmé des signes extraordinaires et a mentionné Abou Bakr et Omar parmi ceux qui y ont cru.
Une formule de glorification d’Allah, souvent prononcée en signe d’émerveillement.
Une indication d’une période où le troupeau se retrouve sans son berger habituel ; le hadith ne fournit pas d’explication supplémentaire.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah peut faire survenir des signes extraordinaires et qu’un croyant accepte les informations relatives à l’invisible lorsqu’elles sont rapportées de manière fiable. Le Prophète ﷺ mentionne sa propre foi ainsi que celle d’Abou Bakr et d’Omar pour souligner leur certitude exceptionnelle et leur mérite. Ces événements sont des miracles ; le hadith n’en fait pas une règle générale concernant la parole des animaux.
- Accepte les informations fiables transmises au sujet de l’invisible sans les confondre avec les lois ordinaires de la nature.
- Face à un événement extraordinaire, éprouve de l’émerveillement tout en plaçant ta confiance en Allah.
- Découvre les mérites des Compagnons et parle d’Abou Bakr et d’Omar avec respect.
Cette tradition du même ouvrage traite elle aussi des signes et des mérites d’Abou Bakr et d’Omar.
Sahih Muslim · #6182 (Sahih)Cette tradition Sahih est également rapportée par Abou Hourayra et se rattache aux passages consacrés aux événements extraordinaires.
Sahih Muslim · #6184 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté des récits examinés dans Sahih Muslim et apporte un contexte complémentaire dans l’ouvrage consacré aux Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.