Sahih Muslim, hadith 6199
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ .
Et nous l’a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui nous a informés par Soufyān, de ʿAmr et Ibn al-Mounkadir, de Jābir. Et nous l’a rapporté Abū Bakr ibn Abī Chayba, qui nous a raconté par Soufyān, de ʿAmr, qui a entendu Jābir. Et nous l’a rapporté ʿAmr an-Nāqid, qui nous a raconté par Soufyān, d’Ibn al-Mounkadir :
« J’ai entendu Jābir », du Prophète ﷺ avec un libellé semblable au hadith d’Ibn Noumayr et Zouhayr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Plusieurs chaînes confirment la transmission de Jabir rapportée du Prophète ﷺ.
La succession des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.
Le contenu correspond à la transmission mentionnée précédemment, même si la chaîne diffère.
Les spécialistes du hadith considèrent que la mention de plusieurs chaînes est utile pour établir et vérifier la transmission. Les expressions « Jabir a entendu » et « J’ai entendu Jabir » précisent comment les transmetteurs ont reçu leur savoir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la valeur des transmissions prophétiques fiables pour déduire des orientations islamiques ; ce passage lui-même consigne principalement les chaînes de transmission.
- Lorsque vous consignez des propos religieux, notez soigneusement qui les a transmis et de quelle source ils proviennent.
- Vérifiez une affirmation auprès de sources fiables avant de la transmettre à votre tour.
- Accordez de l’importance à la précision de la transmission : rapportez les paroles du Prophète ﷺ sans les présenter comme votre propre formulation.
La version précédente est citée ici parce que sa formulation est similaire ; elle passe elle aussi par Sufyan et Jabir.
Sahih al-Bukhari · #107 (Sahih)Cette transmission Sahih souligne l’importance d’écouter attentivement et de transmettre le savoir, un thème lié aux chaînes mentionnées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.