Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6207

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar, qui a dit : Lorsque Abdallah ibn Oubayy ibn Saloul mourut, son fils Abdallah ibn Abdallah vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui demanda de lui donner sa chemise afin d’y envelopper son père pour l’enterrement. Il la lui donna. Ensuite, il lui demanda d’accomplir la prière funéraire sur lui. Le Messager d’Allah ﷺ se leva pour prier sur lui, mais Omar se leva, saisit le vêtement du Messager d’Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d’Allah, vas-tu prier sur lui alors qu’Allah t’a interdit de prier sur lui ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Allah m’a donné le choix en disant : {Demande pardon pour eux ou ne demande pas pardon pour eux. Même si tu demandes pardon soixante-dix fois...} et j’en ferai plus de soixante-dix. » Omar dit : « C’est un hypocrite ! » Malgré cela, le Messager d’Allah ﷺ accomplit la prière sur lui. Puis Allah, Exalté et Majestueux, révéla : {Ne prie jamais sur aucun d’entre eux qui est mort, et ne te tiens jamais debout près de sa tombe}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ donna sa tunique, mais il lui fut ensuite interdit d’accomplir de telles prières funéraires.

Contexte et circonstances

La tradition relate les funérailles de Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Son fils demanda au Prophète ﷺ sa tunique pour servir de linceul à son père et lui demanda d’accomplir la prière funéraire. Le verset interdisant la prière pour les hypocrites décédés fut ensuite révélé.

Termes clés expliqués
hypocrite

Personne qui affiche la foi extérieurement tout en étant mécréante intérieurement.

prière funéraire

Prière accomplie par les musulmans pour un musulman décédé.

linceul

Tissu dans lequel on enveloppe une personne décédée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet épisode que le Prophète ﷺ, avant la révélation, agit conformément au texte connu à l’époque, puis que la règle fut ensuite clairement renforcée : après cette interdiction, la prière funéraire ne peut être accomplie pour une personne connue comme hypocrite. L’épisode enseigne également qu’une formulation générale antérieure ne doit pas être appliquée sans tenir compte des révélations ultérieures. Les écoles juridiques interdisent la prière pour celui qui est mort en mécréant ; le jugement sur l’état intérieur d’une personne appartient à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez les prescriptions religieuses à la lumière de l’ensemble de la révélation, y compris ses clarifications ultérieures.
  2. Faites preuve de compassion envers les membres de la famille tout en respectant les limites des rites islamiques.
  3. Ne portez pas à la légère de jugement sur la foi intérieure d’autrui ; fondez les jugements religieux sur des preuves claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.