Sahih Muslim, hadith 6229
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ . فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا . فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ " . فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " . فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ . فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Abi Hazim — a rapporté de son père Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd qui a dit : Un homme de la famille de Marwan fut nommé gouverneur de Médine. Il convoqua Sahl ibn Sa'd et lui ordonna d'insulter Ali. Sahl refusa. Le gouverneur lui dit :
« Puisque tu refuses, dis au moins : Qu'Allah maudisse Abou Tourab. » Sahl répondit : « Il n'y avait pas de nom plus cher à Ali qu'Abou Tourab ; il se réjouissait lorsqu'on l'appelait par ce nom. » Le gouverneur lui demanda alors : « Raconte-nous l'histoire de ce surnom. » Sahl expliqua : Le Messager d'Allah ﷺ vint chez Fatima mais n'y trouva pas Ali. Il demanda : « Où est le fils de ton oncle ? » Elle répondit : « Une altercation a eu lieu entre nous, il s'est fâché contre moi et est sorti sans faire sa sieste ici. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors à quelqu'un : « Va voir où il est. » L'homme revint et dit : « Ô Messager d'Allah, il dort dans la mosquée. » Le Messager d'Allah ﷺ alla vers lui et le trouva allongé ; son manteau avait glissé de son flanc et de la poussière l'avait recouvert. Le Messager d'Allah ﷺ commença à essuyer la poussière sur lui en disant : « Lève-toi, Abou Tourab ! Lève-toi, Abou Tourab ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sahl refusa d'insulter Ali et honora son surnom affectueux, Abou Tourab.
Un gouverneur de la famille de Marwan ordonna à Sahl ibn Sa'd d'insulter Ali. Sahl ayant refusé, le gouverneur l'interrogea sur le surnom Abou Tourab. Sahl expliqua que le Prophète ﷺ avait donné ce nom à Ali lorsqu'il l'avait trouvé dans la mosquée, avec de la poussière sur le dos.
La famille du Prophète ﷺ ; Ali et Fatima comptent parmi ses proches parents.
Littéralement : « père de la poussière ». Le Prophète ﷺ s'adressait à Ali par ce surnom après que de la poussière se fut déposée sur son dos.
Les savants voient dans le refus de Sahl ibn Sa'd un exemple de fermeté : la pression politique ne justifie pas l'insulte envers un Compagnon. Ce récit montre également qu'Abou Tourab était un surnom affectueux pour Ali, puisque le Prophète ﷺ l'appelait ainsi. Le musulman doit donc préserver l'honneur des Compagnons et de la famille du Prophète ﷺ et éviter les insultes.
- Refusez de participer aux insultes, même si une personne en position d'autorité vous y pousse.
- Employez les surnoms avec respect et tenez compte du sens que la personne leur attribue.
- Préservez l'honneur des Compagnons et de la famille du Prophète ﷺ dans vos conversations et en ligne.
Cette tradition de Sahih Muslim traite également des mérites et des qualités d'Ali, complétant ainsi le tableau de son rang.
Sahih Muslim · #6228 (Sahih)Cette tradition du même recueil met également en lumière les mérites particuliers d'Ali, point essentiel pour rejeter les insultes.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Cette tradition sahih au sujet d'Anas ibn Malik montre comment les mérites des Compagnons sont transmis dans la littérature du hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.