Sahih al-Bukhari, hadith 3796
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Âdam nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté, d'après Houmaïd at-Tawîl : J'ai entendu Anas ibn Mâlik - qu'Allah l'agrée - dire : Le jour de la Bataille du Fossé, les Ansars disaient :
« Nous sommes ceux qui ont prêté allégeance à Muhammad pour le djihad tant que nous vivrons. » Il ﷺ leur répondit alors : « Ô Allah ! Il n'y a de vie que celle de l'Au-delà ; honore donc les Ansars et les Émigrés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar et les Muhajirun sont honorés pour leur fidélité et leur dévouement.
Les auxiliaires de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans.
Les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine pour leur foi.
La vie éternelle après la mort, plus importante que la vie éphémère de ce monde.
Les savants déduisent de cette tradition le mérite des Ansar et des Muhajirun, ainsi que la valeur de la fidélité à un engagement de dévouement pour Allah. Les paroles du Prophète ﷺ attirent leur attention sur l’Au-delà et comprennent une invocation afin qu’Allah honore les deux groupes. L’éloge de ces Compagnons n’autorise pas les générations ultérieures à faire la guerre de leur propre initiative ; les règles relatives au combat relèvent du droit islamique et de ses conditions.
- Restez fidèle aux bonnes promesses et montrez-le par des actes concrets.
- Estimez ceux qui consacrent leur temps et leurs ressources à aider les autres.
- Faites passer la recherche de l’agrément d’Allah avant les avantages temporaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.