Sahih Muslim, hadith 6231
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Muhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, que Aïcha a dit : Le Messager d'Allah ﷺ resta éveillé la nuit de son arrivée à Médine et dit :
« Si seulement un homme pieux parmi mes Compagnons pouvait me garder cette nuit ! » Elle dit : Alors que nous étions dans cet état, nous entendîmes un bruit d'armes. Il demanda : « Qui est là ? » On répondit : Sa'd ibn Abi Waqqas. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Qu'est-ce qui t'amène ? » Il répondit : J'ai ressenti une crainte pour le Messager d'Allah ﷺ, je suis donc venu monter la garde auprès de lui. Le Messager d'Allah ﷺ invoqua alors des bénédictions sur lui, puis s'endormit. Dans la version d'Ibn Roumh, il est dit : Nous avons demandé : « Qui est-ce ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa'd ibn Abi Waqqas montait la garde par amour et souci pour le Prophète ﷺ.
Aïcha rapporte qu’une nuit, à son arrivée à Médine, le Prophète ﷺ resta éveillé et demanda qu’on monte la garde pour le protéger.
Pieux et constant dans le bien.
Veiller afin de protéger quelqu’un du danger.
Bruit d’armes qui bougent ou s’entrechoquent.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les Compagnons protégeaient le Prophète ﷺ et qu’il est louable de se mettre au service d’autrui par souci sincère. Il montre aussi que le Prophète ﷺ appréciait le dévouement de Sa'd et priait pour lui. Le récit décrit une situation précise ; il ne fait pas de la garde une obligation religieuse générale.
- Montrez votre sollicitude par une aide concrète, et pas seulement par de bonnes paroles.
- Prenez vos responsabilités lorsqu’une personne a besoin de protection ou de soutien.
- Appréciez le service sincère et priez pour ceux qui œuvrent au bien.
Cette tradition sahih est également transmise par Aïcha et mentionne la demande du Prophète ﷺ qu’un Compagnon monte la garde.
Sahih Muslim · #6232 (Sahih)Cette tradition sahih partage un transmetteur avec le hadith présent et renforce l’image du souci des Compagnons pour le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.