Sahih Muslim, hadith 6237
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ . قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " . قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ .
Mohammed ibn Abbad nous a rapporté, Hatim — c'est-à-dire ibn Isma'il — nous a rapporté, d'après Boukaïr ibn Mismaar, d'après Amir ibn Sa'd, d'après son père, que le Prophète ﷺ a réuni pour lui (Sa'd) ses deux parents le jour d'Ouhoud. Il a dit : Un homme parmi les associateurs avait attaqué violemment les musulmans, et le Prophète ﷺ lui dit :
« Tire ! Que mon père et ma mère soient ta rançon ! » Il dit : Je tirai pour lui une flèche sans pointe, je l'atteignis au flanc ; il tomba et sa nudité fut dévoilée. Le Messager d'Allah ﷺ rit alors au point que je vis ses molaires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encouragea Sa'd à Uhud en lui témoignant une grande estime et une vive affection.
Le hadith situe l’événement le jour de la bataille d’Uhud : un assaillant menaçait les musulmans et le Prophète ﷺ encouragea Sa'd à tirer.
Expression arabe témoignant d’une grande estime et affection ; le Prophète ﷺ l’employa pour encourager Sa'd.
Une flèche dépourvue de pointe métallique, dont Sa'd se servit pour atteindre l’assaillant.
Personne qui adore d’autres divinités en plus d’Allah.
Les savants classiques considèrent les paroles du Prophète ﷺ comme une marque exceptionnelle d’estime envers Sa'd et son adresse à l’arc. La tradition met en valeur son courage et ses efforts pour protéger les musulmans. Les savants soulignent également qu’il est permis de rire à l’occasion d’un événement marquant, à condition qu’il n’y ait ni moquerie ni humiliation.
- Reconnaissez et exprimez votre estime pour les efforts et le courage de ceux qui protègent autrui.
- Mettez vos compétences au service des autres et pour prévenir les dangers.
- Alliez la joie et l’humour au respect des personnes.
Cette tradition sahih, tirée du même chapitre de Sahih Muslim, met elle aussi en lumière le rôle et le mérite de Sa'd lors de la bataille d’Uhud.
Sahih Muslim · #6236 (Sahih)Cette tradition sahih s’accorde avec l’estime particulière témoignée à Sa'd et sa manière de manier l’arc.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.