Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6288

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ ‏.‏

Traduction

Abou Kourayb nous a rapporté ceci, il a dit : Abou Oussama nous a rapporté. Et Zouhayr ibn Harb nous a rapporté, il a dit : Jarir nous a rapporté. Et Ibn Noumayr nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté. Tous tiennent ce récit de Hicham, avec cette même chaîne de transmission. Dans le récit de Jarir, il est dit :

« Je jouais avec les banat dans sa maison », et ce sont des poupées.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha jouait avec des poupées lorsqu’elle était jeune fille dans la maison du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
banat

Littéralement « filles » ; le mot désigne ici des poupées.

chaîne de transmission

La suite des rapporteurs qui ont transmis le hadith de personne en personne.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette tradition des récits antérieurs au sujet des poupées d’Aïcha et en déduisent que les jouets d’enfants étaient permis dans cette situation. Ils soulignent également la bienveillance et l’indulgence du Prophète ﷺ envers Aïcha. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale concernant toute sorte d’image ou d’usage : les savants examinent les règles relatives aux jouets dans le contexte des enfants et de leurs jeux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez aux enfants la possibilité de jouer de manière adaptée à leur âge et à leur développement.
  2. Traitez les enfants avec bienveillance et tenez compte de leur univers.
  3. Interprétez une parole en tenant compte de son contexte et des autres récits sur le même sujet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.