Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6286

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Ibn Numayr : Abda nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, avec cette même chaîne de transmetteurs jusqu'à sa parole :

« Non, par le Seigneur d'Ibrahim. » Et il n'a pas mentionné ce qui suit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration s’arrête au serment : « Non, par le Seigneur d’Ibrahim. »

Termes clés expliqués
isnad (chaîne de transmission)

La chaîne des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

variante de narration

Version du même récit présentant une formulation ou un point final différent.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent attentivement les différentes chaînes et formulations. Indiquer que cette version s’arrête à « Non, par le Seigneur d’Ibrahim » signifie que la suite n’a pas été transmise par cette voie ; cela ne nie pas que d’autres voies puissent contenir des paroles supplémentaires. Les juristes ne tirent pas de cet extrait seul une règle distincte sur les serments sans prendre en compte le contexte complet et les autres narrations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, indiquez précisément où s’arrête la version utilisée.
  2. Comparez plusieurs voies de transmission fiables avant de tirer des conclusions d’une formulation isolée.
  3. Pour établir une règle religieuse, distinguez ce que le texte mentionne de ce qu’il ne mentionne pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.