Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6290

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani, Abu Bakr ibn an-Nadr et Abd ibn Humayd m'ont rapporté — Abd a dit

« m'a rapporté » tandis que les deux autres ont dit « nous ont rapporté » — Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Shihab : Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit : « Les épouses du Prophète ﷺ envoyèrent Fatima, la fille du Messager d'Allah ﷺ, auprès du Messager d'Allah ﷺ. Elle demanda la permission d'entrer alors qu'il était allongé avec moi sous mon manteau. Il lui accorda la permission et elle dit : "Ô Messager d'Allah, tes épouses m'ont envoyée vers toi pour te demander l'équité concernant la fille d'Abu Quhafa." Je gardai le silence, dit-elle. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : "Ô ma fille, n'aimes-tu pas ce que j'aime ?" Elle répondit : "Si." Il dit : "Aime donc celle-ci." Fatima se leva en entendant cela du Messager d'Allah ﷺ, retourna auprès des épouses du Prophète ﷺ et les informa de ce qu'elle avait dit et de ce que le Messager d'Allah ﷺ lui avait répondu. Elles lui dirent : "Nous voyons bien que tu ne nous as été d'aucune utilité. Retourne voir le Messager d'Allah ﷺ et dis-lui que tes épouses t'implorent l'équité concernant la fille d'Abu Quhafa." Fatima répondit : "Par Allah, je ne lui parlerai plus jamais de cette affaire." Aïcha poursuivit : Les épouses du Prophète ﷺ envoyèrent alors Zaynab bint Jahsh, l'épouse du Prophète ﷺ, qui était celle qui rivalisait avec moi par sa position auprès du Messager d'Allah ﷺ. Je n'ai jamais vu de femme meilleure dans la religion que Zaynab, plus pieuse envers Allah, plus véridique dans ses paroles, plus attachée aux liens de parenté, plus généreuse dans l'aumône, et plus dévouée dans les œuvres par lesquelles elle cherchait à se rapprocher d'Allah le Très-Haut, si ce n'est une certaine vivacité de caractère qui s'apaisait toutefois très vite. Elle demanda donc la permission d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était avec Aïcha sous son manteau, dans la même situation où Fatima était entrée. Le Messager d'Allah ﷺ lui accorda la permission. Elle dit : "Ô Messager d'Allah, tes épouses m'ont envoyée vers toi pour te demander l'équité concernant la fille d'Abu Quhafa." Puis elle s'en prit à moi et se montra dure à mon égard, tandis que j'observais le Messager d'Allah ﷺ et guettais son regard pour savoir s'il m'autoriserait à répondre. Zaynab ne cessa pas jusqu'à ce que je comprenne que le Messager d'Allah ﷺ ne désapprouverait pas que je me défende. Lorsque je répliquai, je ne tardai pas à la réduire au silence. Le Messager d'Allah ﷺ sourit alors et dit : "Elle est bien la fille d'Abu Bakr."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ exprima son amour pour Aïcha, qui se défendit avec vivacité.

Contexte et circonstances

Les épouses du Prophète ﷺ demandèrent l’équité dans le partage de son temps et de son attention. Elles envoyèrent d’abord Fatima, puis Zainab bint Jahsh, pour lui transmettre leur requête.

Termes clés expliqués
la fille d’Abu Quhafa

Une désignation d’Aïcha, fille d’Abu Bakr.

équité

Un traitement juste, ici surtout dans le partage du temps et de l’attention.

se défendre

Répondre à une attaque ou à un reproche ; le Prophète ﷺ fit comprendre qu’Aïcha pouvait le faire.

Enseignements des savants

Les savants voient dans ce récit une vertu particulière d’Aïcha et l’affection que le Prophète ﷺ lui portait. En même temps, il enseigne que l’amour ne dispense pas de respecter ses devoirs d’équité envers autrui. Les commentaires classiques soulignent également que les époux peuvent discuter d’un différend avec respect et se défendre, à condition de ne pas commettre d’injustice ni d’insulte. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de l’équité entre les épouses dans les domaines relevant de la décision du mari, comme la répartition des nuits ; les sentiments du cœur, eux, ne peuvent être entièrement imposés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez ouvertement et honnêtement des tensions familiales, tout en veillant à rester respectueux dans vos paroles.
  2. Défendez-vous lorsque c’est nécessaire, sans répondre par l’injustice ni l’humiliation.
  3. Appréciez les qualités particulières d’une personne sans perdre de vue le juste traitement dû aux autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.